Cega se bojiš? Smrti?
- Moja sestra Zelda... - Znam. Umrla je.
Od meningitisa.
Cuvali su je u stražnjoj sobi, kao prljavu tajnu.
Umrla je u stražnjoj sobi. I upravo je to bila,
prljava tajna.
Katkad sam je morala hraniti i to mi je bilo mrsko.
Željeli smo da umre. Željeli smo da je mrtva.
Ne zato da ona ne bi patila,
vec da mi ne bismo patili.
Pocela je sve više izgledati kao monstrum.
I sad se znam probuditi i pomisliti: "Je li Zelda doista mrtva?"
"Je li doista?"
Roditelji nisu bili doma kad je umirala.
Rachel!
Dobila je...
Dobila je grceve i pomislila sam:
"Bože, guši se! Zelda se guši!"
Vratit ce se doma i reci da sam ju ja ubila, da sam ju ugušila.
Reci ce "Mrzila si ju, Rachel,"' što je bila istina.
Reci ce "Željela si njenu smrt." Istina.
I onda je umrla.
Pocela sam vrištati. Istrcala sam iz kuce, vrišteci: "Zelda je mrtva!"
"Zelda je mrtva!"
Susjedi su izašli i gledali...
Mislili su da placem.
Ali znaš što cu ti reci?
Mislim da sam se možda...
smijala.
Ako jesi, cestitam.
Sad imam još jedan razlog više, da ne volim tvoje roditelje.
Nisu te smjeli ostaviti samu s njom!
Gdje je bila bolnicarka?
Pustili su osmogodišnju curicu
da se brine za sestru koja umire i koja je vjerojatno bila luda.
- Kamo ceš? - Da ti donesem aspirin.
- Znaš da ne uzimam... - Veceras hoceš.
Gledaj!
- Tata pušta zmaja! - Mama, pogledaj!
- Eno ga! - Tako, Louise.
- Hajde, tata! - Više! Daj više!
- Louise, neka Gage proba. - Evo, maleni.
- Ti upravljaš njime! - Evo zmaja.
Gage pušta zmaja! Kužiš ti to?
- Mogu li ja sada? - Pusti Gagea da prvo završi.
- Timamo ga! - Imamo ga!
Ti ga puštaš. Hajde naprijed. Samo naprijed. Trci, sinko.
- Gageu leti. - Leti mi.
Zmaj se diže u zrak!
Utekao mu je, glupom govnu!
Ispao mi je.
- Mogu li ga ja sad pustiti? - Samo trenutak.
Ja ga želim pustiti.
- Tata, na meni je red. - Dobro. Samo trenutak.
- Ne daj mu na cestu! - Uhvati ga, Louise! Uhvati bebu!
Uhvati bebu!
Ne!
Sedativi pocinju djelovati. Rachel je zaspala.
Želim u svoju sobu.
Ne mogu spavati s mamom. Krade mi pokrivac.
Ellie, što to imaš?
Što to imaš? Da vidim.
Mogu li vidjeti?
Baš lijepo. Vuceš ga u kolicima.
Kladim se da mu se to svidjelo.
Cuvat cu tu sliku
dok Bog ne odluci da se Gage vrati.
- Bog ne cini takve stvari. - Ako hoce - može!
Moram pripremiti njegove stvari da ga cekaju. To je moje mišljenje.
Imam njegovu sliku i sjedit cu na njegovu stolcu...
Pobrini se za svoju djevojcicu. Potreban si joj.
Znao sam da ce se to dogoditi. Rekao sam na vašem vjencanju:
"Brak ce im donijeti toliko boli da to nece moci podnijeti" I, vidi ovo!
Nadam se da ceš trunuti u paklu! Gdje si bio dok se on igrao na cesti?
Smrdljivo govno! Ubojico djece!
Tata!
Prestani!
Kurvin sine! Nemaš na to pravo!
Što ti je?!
Sina ti sahranjuju! Saberi se, molim te!
Laku noc, Ellie.
Laku noc, tata.
Tata?
Bog ga može vratiti, ako želi, zar ne?
Ako to doista želi?
Smijem li vjerovati u to?
Da, možeš.
Laku noc, Ellie.
Odjebi, vreco buha!
Jude, danas sam sahranio sina.
Umoran sam. Pomislio sam, ako bi mi...
Misliš na ono na što ne bi smio misliti.
Samo mislim o odlasku u krevet.
Odgovoran sam za bol koju u srcu
osjecaš veceras.
Možda sam cak i odgovoran za smrt tvoga sina.
Što?
Jude, govoriš gluposti.
Pomišljao si da ga pokopaš gore.
Ne porici da ti to nije palo na pamet.
Pitao si me...
je li tko pokopao covjeka na groblju Mikmaka.
Lagao sam kad sam rekao da nije.
To je ucinjeno.
Ono na što si mislio vec je ucinjeno.
Bio je ovdašnji decko.
Dogodilo se to potkraj II. Svjetskog rata.
Zvao se Timmy Baterman.
Poginuo je na povratku kuci, kad se vracao iz rata.
Njegov je otac, Bill Baterman, bio toliko pogodjen tugom
da ga je pokopao tamo gore
prije nego je doznao istinu.
Vjerujem, Jude.
A što je istina?
Da je smrt katkad bolja.
Osoba koju tamo pokopaš nije ista kad ti se vrati.
Slici joj, ali to nije ista osoba.
Ono što živi pod zemljom na tom groblju...
nije ljudsko.
Bilo je cetiri-pet dana nakon Timmyjeva pogreba
kad je Margie Washburn vidjela Timmyja
kako ide prema Yorkovoj staji.
Kako je vrijeme prolazilo, vidjalo ga je sve više i više ljudi.
Ali bila je to Margie koja je došla do nas muških
i rekla da moramo završiti s tim!
Znala je da je to prokletstvo.
Tako smo mi, muški, sjeli i dogovorili se
da cemo otici do Batermanove kuce i riješiti stvar.
Na bilo koji nacin.
Mora gorjeti!
Uništit cete kucu! Prestani! Timmy, prestani!
- Zapalit cemo kucu. - Odlazi!
Lzadji dok još možeš, Bille!
- Donesi spremnike! - Cekajte, decki.
On je monstrum, Bille!
Ostavite nas! On je moj sin!
- Hajde, Timmy, moramo van! - Volim smrt. Mrzim život.
Hajde, sine!
Volim smrt. Mrzim život!
Louise, katkad je smrt bolja. Indijanci su to znali.
Prestali su koristiti to tlo i ono je postalo gorko.
Ne misli na to mjesto, neceš ga se moci otarasiti.
Mjesto je zlo.
Katkad je smrt bolja.
Shvacaš li, Louise, što ti želim reci? Shvacaš li?
Hoceš reci da je to mjesto znalo da ce Gage umrijeti?
Želim reci...
da je mjesto možda ubilo Gagea
jer sam te ja upoznao s njegovom moci.
Ja sam možda ubio tvoga sina, Louise!
Možda ce ovo premostiti jaz izmedju roditelja i tebe.
Ako ništa dobro ne proizadje iz Gageove smrti, mislim...
- Ne želim u Chicago. - Zašto ne, dušo?
- Ružno sam nocas sanjala - Što?
Tatu... i Gagea...
I nekakvog Paxcowa.
Bolje da podjete, inace cete zakasniti na brod.
Oprosti. Što da kažem? Lzgubio sam glavu.
Svi smo mi izgubili glavu.
- Pazi na mamu. - Podji s nama, molim te!
Dolazim za tri ili cetiri dana.
Molim te, tata. Bojim se.
- Sve ce biti u redu. - Kuneš se?
Kunem se.
Hajde, Ellie. Idemo.
Nije pošteno.
To što ti se dogodilo, nije pošteno.
Zapamti, doktore...
U groblje...
nisi smio uci.
Zemlja je gorka.
Ako ne uspije...
Ako se vrati...
i bude slican, kao što je Jud rekao Timmyju Batermanu...
uspavat cu ga.
One i ne moraju znati.
Rachel i Ellie ne moraju nikad znati.
Mama.
Mama!
Zlato, samo si ružno sanjala. To je sve.
Nije bio san. Bio je Paxcow!
Paxcow kaže da ce tata napraviti nešto loše!
Tko je taj Paxcow? Baba roga?
On je duh. Dobri duh.
Kaže da su ga poslali kako bi nas upozorio.
Kaže da je blizak tati
jer su bili skupa kad mu je duša... nap... nap...
Zaboravila sam!
Slušaj. Duhovi ne postoje.
Duhovi ne postoje.
Spavaj i zaboravi te gluposti. Cuješ li me?
Možeš li barem nazvati tatu i provjeriti je li dobro?
Naravno da hocu.
- Paxcow? Zašto mi je to ime poznato? - Pascow.
Je li rekla Pascow?
Pomaže mi jer je tata njemu pomogao
kad je njegova duša nap... nap...
Napustila tijelo.
Izvuci cu te, sine.
Nije doma.
Vjerojatno je otišao po hamburger ili pecenu piletinu.
Znaš muškarce kad su sami.
Jude, ovdje Rachel Creed. Zovem iz Chicaga.
Chicaga? Louis je s tobom?
Ne. Bit cemo ovdje nakratko,
on je ostao da bi završio neke stvari.
- Mislila sam da je kod tebe. - Nije.
Ali ako svrati, reci cu mu da ti se javi.
- Ne muci se. Dolazim doma. - Rachel, ne!
- Bolje ne! - Moram! Zbogom.
Ti si kriv, glupi stari djeda!
Sad to moraš razmrsiti.
Sve ce biti u redu.
Kunem se, sve ce biti u redu.
Dolazim po tebe, Rachel.
Ovaj put...
cu te srediti.
Gage i ja...
cemo te srediti
jer si dopustila da umremo!
Dobra vam vecer. Imamo povoljan vjetar,
te ocekujemo da cemo sletjeti u bostonsku zracnu luku na vrijeme.
Hvala Bogu.
Pardon. Oprostite.
Oprostite. Oprostite.
Ne cini to.
- Neka ceka! - Ne može.
Dobro, pozvat cu pilota.
Necu se zaustavljati, Gage,
i necu gledati dolje.
Žao mi je. Imali smo veliku navalu. Nemamo više ništa.
A što je s Aries K? Onaj ogrebeni.
Imamo Aries K.,
ali je oštecen, ima ogrebotinu na jednoj strani.
Uzimam!
Kreditnu karticu i vozacku dozvolu.
Vidiš?
Mašta radi svoje.
- Što sada? - Pokušava te sprijeciti.
Cuješ li? Pokušava te sprijeciti.
Ima li koga?
Vrati mi se, Gage.
Vrati nam se.
Stani!
- Uskoci, mala. - Hvala.
O, moj...
Tko je tamo?
Igrajmo se skrivaca.
Ti se to poigravaš?
Lzadji.
Imam nešto za tebe.
Gdje si to...?
Hvala lijepa.
Nema na cemu.
Nisam platio kaznu, pa je sve dobro.
Nadam se da cete riješiti te probleme.
Ovo je kraj puta i za mene. Ne smijem dalje.
Vjerujem da ce sve biti u redu.
Ja ne vjerujem.
Rachel!
Jesi li gore?
Rachel? Jesi li to ti?
Vratila sam se po tebe, Rachel.
Savinut cu ti kralježnicu
tako da više neceš moci ustati!
Nikad više neceš ustati iz kreveta! Nikad više neceš ustati iz kreveta!
Donio sam ti nešto, mama.
O, Bože.
- Halo. - Halo, Louise.
Irwin ovdje. Želio sam samo cuti, je li Rachel dobro doputovala.
- Cuješ me? - Da, cujem.
- Je li dobro doputovala? - Jest. Dobro je.
Onda je pozovi. Ellie je želi cuti.
Ellie je jako zabrinuta za mamu.
Gotovo je histericna.
- Rachel spava. - Probudi je onda.
Ellie je sanjala da je mrtva.
Irwine, ne mogu sada razgovarati.
Kod Juda sam, tata. Dodji se igrati sa mnom.
Prvo sam se igrao s Judom,
a onda je mama došla, pa sam se s njom igrao.
Hoceš se igrati, tata? Ludo smo se zabavljali.
Sad se želim igrati s tobom.
Što si ucinio?
Bok, Church.
Želiš klopu, Church?
Ne obaziri se na mene.
Jedi dok možeš.
Tocno.
Danas je Dan zahvalnosti mackama.
Ali samo...
onima koje se vrate iz mrtvih.
Hajde! Lezi.
Glumi da si mrtav.
Budi mrtav!
Gage, što si ucinio?
Uplašio sam te, zar ne?
Zdravo, tata. Hocu se igrati s tobom.
Dobro, Gage.
Igrajmo se.
Tata.
Dodji ovamo.
Nije pošteno.
Nije pošteno. Nije pošteno.
Žao mi je, Louise. Doista mi je žao.
Ali ne pogoršavaj situaciju. Molim te!
Predugo sam cekao s Gageom,
ali s Rachel... Uspjet ce ovaj put!
Jer je tek umrla. Maloprije je umrla.
Nemoj! Molim te, Louise!
Ne!
Bit ce u redu, Rachel.
Obecavam.
Tlo muškog srca je kamenitije, Louise.
Covjek uzgaja što može i brine se za to.
Posjeduješ ono što kupiš.
A ono što posjeduješ...
uvijek ti se vraca.
Ripped by: SkyFury
Dragi.